girlswholikeporno

(english translation below)

taller de creación de teatro y arte digitales en
la filature, mulhouse 2002

Yo estoy sentada dando la espalda al público, una cámara me graba en real time y se proyecta esa grabación al escenario. Recito un fragmento del libro Sonata a kreutzer, de Tolstoi. Se trata de un monólogo en el que un hombre atormentado por los celos se pregunta si su mujer está o no teniendo una aventura con un violinista.

Hay dos actores en el escenario que van acercandose mutuamente hasta acabar follando en el escenario. Ellos interpretan el papel de la mujer y el violinista. La música que escuchamos es Sonata a kreutzer, de Beethoven, pieza que interpretan los supuestos amantes en una recepción doméstica, ella al piano, él al violín y el protagonista de esta historia al borde de un ataque de nervios, porque es en este momento cuando empieza a dudar.

En el escenario se proyectan imágenes de la supuesta pareja en actitudes aparentemente correctas, cuando en directo y sobre el escenario están follando. El escenario es la representación en imágenes de la locura del personaje de Tolstoi.

Gracias a incidents memorables.

Theather and digital arts workshop in the center for contemporary arts La Filature, Mulhouse, France 2002

I am sitting on a chair, the audience is at my back, a camera is recording me in real time and the image is screeened into the stage. I am reading a piece of the book Sonata a Kreutzer, written by Tolstoi. It is a monologue where a man full of jealousy is asking himself if his wife is having or not an affair with the violinist.

There are two actors on stage, they get closer and closer, finally they fuck on stage. They play the role of the wife and the violinist. The music we listen to is Sonata a Kreutzer, Beethoven, they play this piece in a domestic party, the wife at the piano and the violinist. The jealous man starts to doubt when listening to them playing together.

On stage there are images being proyected of the couple having tea, inocently, when the real actors are fucking.
The stage is the representation of the madness inside the head of the jealous man.

Thanks to incidents memorables.